Publicaties 2013

Palestijnse verhalen op de Muur in Bethlehem

Redactie: Marijke Egelie-Smulders, Wil van de Meeberg, Iris Wevers

Vrouwen van het “Soemoed, Huis van Verhalen” in Bethlehem hebben op opvallende wijze ervaringen uit hun dagelijks leven gepubliceerd. Zij spijkerden 61 verhalen op posterformaat op de imponerende 8-9 meter hoge betonnen Muur die door Bethlehem loopt. Samen vormen de verhalen een indrukwekkende getuigenis van Soemoed, ofwel volharding in een tijd van onderdrukking en bezetting.

Om de verhalen op de posters ook voor een breed Nederlands publiek toegankelijk te maken zijn zij vertaald door middelbare scholieren en uitgegeven in een boekje, aangevuld met materiaal voor drie gespreksbijeenkomsten. De uitgave werd mede mogelijk gemaakt door Vrienden van Sabeel Nederland en Uitgeverij Narratio. U kunt het boekje los bestellen getuigenvansoemoed @ gmail.com voor €12,50.

Voor groepsbijeenkomsten is een tas met ondersteunend materiaal zoals een powerpoint presentatie, een CD met Palestijnse muziek en het boek “Soemoed, ziel van het Palestijnse volk”, te leen bij Marijke Egelie: egelie.smulders @ hetnet.nl


Toine van Teeffelen is even in Nederland. Om de Nederlandse vertaling van zijn nieuwe boek te presenteren, om op uitnodiging van de Oecumenische Vrouwengroep Twente-Bethlehem een lezing in Enschede te geven, en om contacten met organisaties te onderhouden. Hij woont samen met zijn Palestijnse vrouw en twee kinderen sinds 1995 in Bethlehem op de door Israël bezette Westelijke Jordaanoever. De antropoloog is directeur ontwikkeling van het Arab Educational Institute-Open Windows. Dat instituut tracht met projecten voor jongeren en vrouwen bij te dragen aan een democratische, geweldloze en multiculturele Palestijnse samenleving,waarin mensen met verschillende godsdiensten kunnen samenleven.Toine van Teeffelen is diep onder de indruk geraakt van de veerkrachten de geestkracht in het geweldloos verzet van de Palestijnen.„Mensen hebben het gevoel dat ze letterlijk en figuurlijk met de rug tegen de muur staan. Ze voelen zich opgesloten”, benadrukt Van Teeffelen.Hij verwijst naar de meters hoge muur, die Israël rond de Westelijke Jordaanoever heeft gebouwd.„Maar de Palestijnen houden hun waardigheid in hun dagelijks leven overeind. Ze leggen zich niet neer bij de bezetting. Ze willen niet dat het hun hoofd en hart beheerst.”In zijn boek gaat Toine van Teeffelen in op het Arabische begrip soemoed,dat hij als de ziel van het Palestijnse volk beschouwt. Soemoed,het is de standvastigheid, vastberadenheid, volhardendheid, geweldloze weerbaarheid, humor en de trots op de eigen Palestijnse tradities en cultuur. Soemoed, het staat voor geestkracht en veerkracht in het geweldloze verzet. „Je laat je niet wegpesten. Je emigreert nieten je blijft voor je mening uitkomen.Je houdt je mond niet. En je zegt tegen soldaten en Israëli’s dat ze de bezetter zijn.”De antropoloog vertelt hoe vorig jaar met Kerstmis begonnen werd om aan de scheidingsmuur in Bethlehem 25 metalen platen van 2 meter bij 1 meter te bevestigen.Daarop staan de persoonlijke ervaringen te lezen van Palestijnse vrouwen met onderdrukking en verzet.„Er komen veel toeristen langs, die het lezen, het fotograferen en er zo bekendheid aan geven. Op zo’n foto kun je het hele verhaal lezen.”Een typisch voorbeeld van soemoed, vindt Toine van Teeffelen.Met pistolen werden de pinnen in de muur geschoten om de platen op te hangen. Onder de ogen van Israëlische soldaten in de wachttoren,die boven de muur uitkijken.Het leger kon die pistool schoten ook horen. De soldaten hadden de mensen ook kunnen dwingen om de platen weg te halen.”

Het leven op de Westelijke Jordaanoever wordt voor de Palestijnen steeds zwaarder. „Bijna een derde deel van de Palestijnen leeft onder de armoedegrens. Israël bouwt de corridor van Jeruzalem naar Jordanië vol met nederzettingen voor de kolonisten. Daardoor wordt het steeds moeilijker heen en weer te reizen van het zuiden naar het noorden. De tienduizend kolonisten in de nederzettingen gebruiken een derde van al het water, dat door Israël gecontroleerd wordt.De export van de nederzettingen bedraagt 225 miljoen euro, die van de tweeënhalf miljoen Palestijnen slechts 15 miljoen. Ik vrees voor een samenleving van apartheid tussen Joodse kolonisten en Palestijnen.Een giftige situatie.”
Toine van Teeffelen. Soemoed, ziel vanhet Palestijnse volk. Geestkracht en veerkracht
van geweldloos verzet. Reflecties en ervaringen. Theologische Uitgeverij Narratio,
Gorinchem, 2012. Prijs: 15 euro. ISBN 9789052638423.


Geestkracht en veerkracht van geweldloos verzet. Reflecties en ervaringen.

Toine van Teeffelen, met Victoria Biggs en het Soemoed Huis van Verhalen in Bethlehem

Dit boek belicht een kenmerkend facet van het werk van het Arab Educational Institute (SEI) in Bethlehem en daarbuiten; het vormgeven, verzamelen en doorgeven van verhalen, met gebruik van woord en beeld, kunst en muziek. Het vertellen van verhalen is een manier om persoonlijke kracht op te bouwen. Letterlijk vertaald uit het Arabisch betekent soemoed standvastigheid.

De Stichting Oecumenische Vrouwengroep Twente-Bethlehem beveelt dit inzichtgevende boek van harte aan. Het brengt de brede sociaal maatschappelijke en politieke betekenis van soemoed in beeld. Dit is een Nederlandse vertaling van het oorspronkelijk in het Engels verschenen boek.

isbn 9789052638423 – prijs € 15.00 – 152 pag.
U kunt het boek bestellen bij Narratio door op deze link te klikken of u kunt het bestellen via uw lokale boekwinkel.